Request

Translating caste,

Titles: Descending Order

Translating caste ()
418.020 9 BAS

Translating desire the politics of gender and culture in India ()
418.020 82 BOS

Translating India the cultural politics of english (Kothari, Rita)
428.029 147 1 KOT

Translating women  Indian Interventions ()
891.4 KAM

A translation of yoga-vasishta (Narayanswami Aiyer, K)
R 181.4 NAR

Translation studies (Bassnett, Susan)
418.02 BAS

Translation Today ()
J00207

Translation & subjectivity on Japan and cultural nationalism (Sakai, Naoki)
952 SAK

Translation, text and theory the paradigm of India ()
418.020 954 RUK; 418.020 954 c 2 RUK

The translator's invisibility a history of translation (Venuti, Lawrence)
418.020 9 VEN

Translingual practice literature, national culture, and translated modernity - China, 1900-1937 (Liu, Lydia He)
895.109 005 1 LIU

The transmission of affect (Brennan, Teresa)
152.4 BRE

The transmission of knowledge in South Asia ()
370.954 CRO

Transnational Asia Pacific gender, culture, and the public sphere ()
305.309 5 LIM

Transnational connections culture, people, places (Hannerz, Ulf)
306 HAN

Transnational connections and the Arab Gulf ()
953.6 ALR

Transnational migration and the politics of identity ()
325.1 THA

Transnational South Asians the making of a neo-diaspora ()
305.891 409 5 KOS

The transparency of evil essays on extreme phenomena (Baudrillard, Jean)
111.84 BAU

Transpositions on nomadic ethics (Braidotti, Rosi)
170 BRA

The transsexual empire (Raymond, Janice G)
305.906 6 RAY

Transsexualism in society a sociology of male-to-female transsexuals (Lewins, Frank W (Frank William))
305.3 LEW

Transtext(e)s-Transcultures journal of global cutlrual studies, transcultures, 2006-07 ()
J00203

The trauma and the triumph gender and partition in Eastern India ()
954.04 BAG

The Travancore state manual administration, vol. 4 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 4 PIL

The Travancore state manual economic affairs, vol. 3 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 3 PIL

The Travancore state manual general features vol. 1 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 1 PIL

The Travancore state manual history, vol. 2 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 2 PIL

The Travancore state manual, vol. 1 (Aiya, Nagam V)
910.354 83 v 1 AIY

The Travancore state manual, vol. 2 (Aiya, Nagam V)
910.354 83 v 2 AIY

The Travancore state manual, vol. 3 (Aiya, Nagam V)
910.354 83 v 3 AIY

The Travancore tribes and castes, vol. 1 (Krishna Iyer, L. A)
305.568 095 483 v 1 KRI (B)

The travel of the Abbe Carre in India and the near east 1672-1674, vol. 1 ()
915.041 54 v 1 FAW

The travel of the Abbe Carre in India and the near east 1672-1674, vol. 2 ()
915.041 54 v 2 FAW

The travel of the Abbe Carre in India and the near east 1672-1674, vol. 3 ()
915.041 54 v 3 FAW

Travel and ethnology in the renaissance South India through European eyes, 1250-1625 (Rubies, Joan Pau)
954.8 RUB

Travel worlds journeys in contemporary cultural politics ()
338.479 1 KAU

Travellers' India an anthology ()
306.095 4 KAU

The travels of Friar Odoric blessed Odoric of Pordenone (Odorico, da Pordenone (1265?-1331))
950.2 ODO

The travels of Ibn Battuta in Asia and Africa 1325-1354 (Ibn Batuta (1304-1377))
915.042 3 IBN

The travels of Marco Polo (Ricci, Aldo)
915.042 092 2 RIC

Travels in hyper reality essays (Eco, Umberto)
085.1 ECO

Travels in India, Ceylon, and Borneo (Hall, Basil (1788-1844))
915.404 31 HAL

Travels in India, including Sinde and the Punjab, vol. 1 (Orlich, Leopold von (1804-1860))
915.404 3 v 1 ORL

Travels in India, including Sinde and the Punjab, vol. 2 (Orlich, Leopold von (1804-1860))
915.404 3 v 2 ORL

Travels in Kashmir and the Punjab containng a particular account of the government and character of the Sikhs (Hugel, Baron Charles)
954.495 4 HUG

Travels in the Mogul empire A.D. 1656-1668 (Bernier, Francois)
954.025 BER

Travels of a genre the modern novel and ideology (Layoun, Mary N)
809.304 LAY (B)

Travels of Fah-hian and Sung-yun, Buddhist pilgrims, from China to India 400 A.D and 518 A.D (Beal, Samuel (1825-1889))
918 BEA

Travels of the Jesuits into various parts of the world particularly China and East Indies compiled from their letters, vol. 1 (Lockman, John (1698-1771))
918 v 1 LOC

 

Library \ Book \ ISBN - 8187649054 \ Call# 418.020 9 BAS

Translating caste

English / Editors- Basu, Tapan: (New Delhi: Katha, 2002)

Keywords - {Caste, Fiction, Short Stories, Dalit, Untouchables, Women} Status - Checkshelf

Series - {Studies in culture and translation; 2}

Record Number - {06210}

Contents

Acknowledgernents vii
Introduction by Tapan Basu ix

Stories
Oorakali by Irathina Karikalan 1
Translated by Hephzibah Israel
The Paddy Harvest by Mogalli Ganesh 11
Translated by K Raghavendra Rao
Bayen by Mahasweta Devi 25
Translated by Mahua Bhattacharya
A Childhood Tale by Urmila Pawar 43
Translated by Jahnavi Phalkey and Keerti Ramachandra
Married to Separateness by Narain Singh 57
Translated by Geeta Sahai, Rupalee Verma
and Katha fiction editor
Sukritam by M T Vasudevan Nair 69
Translated by Vanajam Ravindran
Doiboki's Day by Arupa Patangia Kalita 81
Translated by Krishna Barua
What is My Caste by K P Ramanunni 95
Translated by Gita Krishnankutty

Critical Commentaries
Oorakali: A Reading by Hephzibah Israel 114
Translating the Tehsildar by H S Shivaprakash 122
Cast(e)ing Wicked Spells: Gendered Errancy in
Mahasweta Devi's Bayen by Brinda Bose 131
Translations: A Dalit Girl Learns to Write by Uma
Chakravarti 142

Caste Overview
The Narratives of Suffering: Caste and the Underprivileged 150
by Sisir Kumar Das
Narratives of Suffering: Dalit Perspectives 181
by Tapan Basu
Through Another Lens: Men, Women and Caste 198
by Uma Chakravarti
Some Issues in an Analysis of Caste and Gender in Modern
India by G Arunima 219
The Dalit Woman Speaks Up: Amhihi Ithihas Ghadawala 234
Excerpts from a dialogue with Urmila Pawar

Select Annotated Bibliography 243
Biographical Notes 249
User's guide to notes, bibliographic reference
and abbreviations 255
Index 256

 

 

 

 

 

Copyright

Security

Search tips

Helpdesk

Home

 

 

 

Faculty

Visiting Faculty

Staff

Students

Alumni

Founders

Contacts

 

 

Lecture Schedule

Special Lectures

Screenings

Meetings

External Events

Deadlines

Calendar Index