Request

Translingual practice : literature, national culture, and translated modernity - China, 1900-1937,

Titles: Descending Order

Translingual practice literature, national culture, and translated modernity - China, 1900-1937 (Liu, Lydia He)
895.109 005 1 LIU

The transmission of affect (Brennan, Teresa)
152.4 BRE

The transmission of knowledge in South Asia ()
370.954 CRO

Transnational Asia Pacific gender, culture, and the public sphere ()
305.309 5 LIM

Transnational connections culture, people, places (Hannerz, Ulf)
306 HAN

Transnational connections and the Arab Gulf ()
953.6 ALR

Transnational migration and the politics of identity ()
325.1 THA

Transnational South Asians the making of a neo-diaspora ()
305.891 409 5 KOS

The transparency of evil essays on extreme phenomena (Baudrillard, Jean)
111.84 BAU

Transpositions on nomadic ethics (Braidotti, Rosi)
170 BRA

The transsexual empire (Raymond, Janice G)
305.906 6 RAY

Transsexualism in society a sociology of male-to-female transsexuals (Lewins, Frank W (Frank William))
305.3 LEW

Transtext(e)s-Transcultures journal of global cutlrual studies, transcultures, 2006-07 ()
J00203

The trauma and the triumph gender and partition in Eastern India ()
954.04 BAG

The Travancore state manual administration, vol. 4 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 4 PIL

The Travancore state manual economic affairs, vol. 3 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 3 PIL

The Travancore state manual general features vol. 1 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 1 PIL

The Travancore state manual history, vol. 2 (Pillai, T. K. Velu)
910.354 83 v 2 PIL

The Travancore state manual, vol. 1 (Aiya, Nagam V)
910.354 83 v 1 AIY

The Travancore state manual, vol. 2 (Aiya, Nagam V)
910.354 83 v 2 AIY

The Travancore state manual, vol. 3 (Aiya, Nagam V)
910.354 83 v 3 AIY

The Travancore tribes and castes, vol. 1 (Krishna Iyer, L. A)
305.568 095 483 v 1 KRI (B)

The travel of the Abbe Carre in India and the near east 1672-1674, vol. 1 ()
915.041 54 v 1 FAW

The travel of the Abbe Carre in India and the near east 1672-1674, vol. 2 ()
915.041 54 v 2 FAW

The travel of the Abbe Carre in India and the near east 1672-1674, vol. 3 ()
915.041 54 v 3 FAW

Travel and ethnology in the renaissance South India through European eyes, 1250-1625 (Rubies, Joan Pau)
954.8 RUB

Travel worlds journeys in contemporary cultural politics ()
338.479 1 KAU

Travellers' India an anthology ()
306.095 4 KAU

The travels of Friar Odoric blessed Odoric of Pordenone (Odorico, da Pordenone (1265?-1331))
950.2 ODO

The travels of Ibn Battuta in Asia and Africa 1325-1354 (Ibn Batuta (1304-1377))
915.042 3 IBN

The travels of Marco Polo (Ricci, Aldo)
915.042 092 2 RIC

Travels in hyper reality essays (Eco, Umberto)
085.1 ECO

Travels in India, Ceylon, and Borneo (Hall, Basil (1788-1844))
915.404 31 HAL

Travels in India, including Sinde and the Punjab, vol. 1 (Orlich, Leopold von (1804-1860))
915.404 3 v 1 ORL

Travels in India, including Sinde and the Punjab, vol. 2 (Orlich, Leopold von (1804-1860))
915.404 3 v 2 ORL

Travels in Kashmir and the Punjab containng a particular account of the government and character of the Sikhs (Hugel, Baron Charles)
954.495 4 HUG

Travels in the Mogul empire A.D. 1656-1668 (Bernier, Francois)
954.025 BER

Travels of a genre the modern novel and ideology (Layoun, Mary N)
809.304 LAY (B)

Travels of Fah-hian and Sung-yun, Buddhist pilgrims, from China to India 400 A.D and 518 A.D (Beal, Samuel (1825-1889))
918 BEA

Travels of the Jesuits into various parts of the world particularly China and East Indies compiled from their letters, vol. 1 (Lockman, John (1698-1771))
918 v 1 LOC

Travels of the Jesuits into various parts of the world particularly China and East Indies compiled from their letters, vol. 2 (Lockman, John (1698-1771))
918 v 2 LOC

Treason and the State law, politics and ideology in the English Civil War (Orr, D. Alan)
345.420 231 ORR

A treasure trove of memories a reflection on the experiences of the peoples of Potchefstroom (Mayat, Zuleikha M)
968.24 MAY

Treasures of Islam (Bamborough, Philip)
709.176 71 BAM

Tree of life a mural (Sheikh, Gulam Mohammed)
750.45 SHE (L)

Tremors of violence Muslim survivors of ethnic strife in western India (Robinson, Rowena)
303.608 829 709 547 ROB

Triads The Inside Story ()
VCDHK00055

The trial a history, from Socrates to O.J. Simpson (Kadri, Sadakat)
345.07 KAD

The trial of Bahadur Shah Zafar (Garrett, H. L. O)
920 GAR

The trial of Bhagat Singh politics of justice (Singh, Bhagat )
345.549 143 023 1 NOO

 

Library \ Book \ ISBN - 0804725357 \ Call# 895.109 005 1 LIU

Translingual practice : literature, national culture, and translated modernity - China, 1900-1937

English / Authors- Liu, Lydia He: (Stanford: Stanford University Press, 1995)

Keywords - {Comparative Literature, Chinese literature, Foreign influences, Civilization, Contemporary theory, Culture studies, Chinese history, 1900-1937, Language, Translingual practice} Status - Checkshelf

Series - {}

Record Number - {01053}

Contents


Preface xv

1. Introduction: The Problem of Language in Cross-cultural Studies 1

PART I Between the Nation and the Individual
2. Translating National Character: Lu Xun and Arthur
Smith 45

3. The Discourse of Individualism 77

PART II Translingual Modes of Representation
4. Homo Economicus and the Question of Novelistic
Realism 103

5. Narratives of Desire: Negotiating the Real and the
Fantastic 128

6. The Deixis of Writing in the First Person 150

PART III Nation Building and Culture Building
7. Literary Criticism as a Discourse of Legitimation 183

8. The Making of the Compendium of Modern Chinese
Literature 214

9. Rethinking Culture and National Essence 239

Appendixes
A. Neologisms Derived from Missionary-Chinese Texts
and their Routes of Diffusion 265

B. Sino-Japanese-European Loanwords in Modern
Chinese 284

C. Sino-Japanese Loanwords in Modern Chinese 299

D. Return Graphic Loans: Kanji Terms Derived from
Classical Chinese 302

E. A Sampling of Suffixed and Prefixed Compounds
from Modern Japanese 343

F. Transliterations from English, French and
German 353

G. Transliterations from Russian 375

REFERENCE MATTER
Notes 381
Selected Bibliography 433
Character List 459
Index 467

 

 

 

 

 

Copyright

Security

Search tips

Helpdesk

Home

 

 

 

Faculty

Visiting Faculty

Staff

Students

Alumni

Founders

Contacts

 

 

Lecture Schedule

Special Lectures

Screenings

Meetings

External Events

Deadlines

Calendar Index